Wörterbuch
Version vom 7. April 2017, 07:52 Uhr von Ralph (Diskussion | Beiträge) (→Fachwissen - expertise - compétence)
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international. Diese Tabelle bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
Allgemein - general - en général
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Schwarzzelt | german black tent, german scout tent | |
| Zelt | tent | tente |
Konstuktionen - constructions - construtions
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Kohte, Kohte im Wiktionary | Kohte | la kohte |
| Jurte | yurt | la yourte |
| Super-Jurte | super yurt | la yourte super |
| Großjurte | big yurt | la yourte grande |
| Super-Großurte | super big yurt | la yourte super grande |
| Giga-Großjurte | giga big yurt | la yourte giga grande |
| Ovaljurte, Theaterjurte | oval yurt, theater yurt | la yourte ovale |
| Gigaset | Gigaset | le Gigaset |
| Jurtenburg | yurt castle | le château de yourte |
| Jurtendom | yurt dome | la cathédrale de yourte |
| Kröte | toad | le crapaud |
| Lok | locomotive | la locomotive |
Planen - tarps - bâches
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Kohtenblatt, Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | kohte panel | |
| Kohtenseitenwand | kohte side wall | |
| Viereckzeltbahn, Jurtenplane | tent panel | |
| Doppelzeltbahn, Doppeljurtenplane | double tent panel | |
| Super-Viereckzeltbahn XL | super tent panel | |
| Super-Doppelzeltbahn XL | super double tent panel | |
| Jurtendach | yurt roof | |
| Zwischendachplane | roof extension panel | |
| Großjurtendach | big yurt roof | |
| Giga-Großjurtendach | giga big yurt roof | |
| Halb-Jurtendach | half yurt roof | |
| Jurtenabdeckplane | tent cap | |
| Kohtenabdeckplane | ||
| Bodendecke | groundsheet | |
| Traufkante | wheater flap | |
| Erdstreifen | ground strip |
Zubehör - equipment - accessoires
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Seil | rope | corde |
| Abspannseile | guy rope | |
| Jurtengerüst | yurt frame | |
| Jurtenkette, Jurtenspinne | yurt chain | |
| Jurtenkreuz | yurt cross | |
| Kohtenkreuz | kohte cross | |
| Hering | tent peg, stake | sardine |
| Jurtenstange, Mittelstange | center pole | |
| Aufstellstab, Seitenstange | tent pole | mât de tente |
| Öse | eyelet | |
| Schlaufe | loop | |
| Doppelknopf |
Lagerbauten - - installation du camp
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Stangenholz | ||
| Einbein | ||
| Zweibein | ||
| Dreibein |
Fachwissen - expertise - compétence
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Bund | lashing | |
| Dreibeinbund | tripod lashing | |
| Kreuzbund | diagonal lashing | |
| Parallelbund | shear lashing | |
| Diagonalbund | ||
| Knoten | knots | nœud |
| Abspannknoten |
Feuer - fire - feu
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Feuerstelle | fireplace | l'emplacement du feu |
| Lagerfeuer | campfire | le feu de camp |
| Zeltofen |
Sonstiges - others - autre
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Baumwolle | cotton | |
| Zeltlager | camp | |
| Rundzelt | bell tent |
Anmerkungen:
- Für viele Spezialbegriffe gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier werden noch sinnvolle Umschreibungen gesucht.
- Teilweise werden auch im englischen die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff Kohte ist dort durchaus gebräuchlich