Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Ralph (Diskussion | Beiträge) |
Ralph (Diskussion | Beiträge) |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<languages /> | |||
<translate> | |||
<!--T:1--> | |||
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden. | Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden. | ||
<!--T:2--> | |||
Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte. | Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte. | ||
<!--T:3--> | |||
<div class="noprint"> | <div class="noprint"> | ||
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren. | Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren. | ||
<!--T:4--> | |||
<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte, | <!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte, | ||
muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen: | muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen: | ||
| Zeile 19: | Zeile 25: | ||
--> | --> | ||
</div> | </div> | ||
</translate> | |||
== Allgemein - general - en général == | == Allgemein - general - en général == | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
| Zeile 30: | Zeile 36: | ||
|[[Schwarzzelt]] | |[[Schwarzzelt]] | ||
|german black tent, german scout tent | |german black tent, german scout tent | ||
| | |la tente noire (allemande) | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zelt]] | |[[Zelt]] | ||
|[[Zelt/en|tent]] | |[[Zelt/en|tent]] | ||
|[[Zelt/fr|tente]] | |[[Zelt/fr|la tente]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zeltlager]] | |[[Zeltlager]] | ||
|camp | |camp | ||
| | |le camp | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zeltbahn]], Zeltplane | |[[Zeltbahn]], Zeltplane | ||
| | | tarpaulin, tarp | ||
| | |la toile de tente | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 67: | Zeile 73: | ||
|[[Super-Jurte]] | |[[Super-Jurte]] | ||
| super yurt | | super yurt | ||
| la yourte | | la super yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Großjurte]] | |[[Großjurte]] | ||
|[[Großjurte/en|big yurt]] | |[[Großjurte/en|big yurt]] | ||
|[[Großjurte/fr|la yourte | |[[Großjurte/fr|la grande yourte]] | ||
|- | |- | ||
|[[Super-Großurte]] | |[[Super-Großurte]] | ||
| super big yurt | | super big yurt | ||
| la | | la super grande yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Giga-Großjurte]] | |[[Giga-Großjurte]] | ||
|[[Giga-Großjurte/en|giga big yurt]] | |[[Giga-Großjurte/en|giga big yurt]] | ||
|[[Giga-Großjurte/fr|la | |[[Giga-Großjurte/fr|la giga grande yourte]] | ||
|- | |- | ||
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte | |[[Ovaljurte]], Theaterjurte | ||
| Zeile 95: | Zeile 101: | ||
|[[Jurtendom]] | |[[Jurtendom]] | ||
| yurt dome | | yurt dome | ||
| la cathédrale | | la yourte cathédrale | ||
|- | |- | ||
|[[Kröte]] | |[[Kröte]] | ||
| Zeile 104: | Zeile 110: | ||
| locomotive | | locomotive | ||
| la locomotive | | la locomotive | ||
|- | |||
|[[Fünfer-Jurte]] | |||
| | |||
| la yourte pentagone | |||
|- | |||
|[[Wanderkohte]] | |||
| wanderkohte | |||
| wanderkohte | |||
|} | |} | ||
| Zeile 115: | Zeile 129: | ||
|[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | |[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | ||
|kohte panel | |kohte panel | ||
| | |la toile de Kohte | ||
|- | |- | ||
|[[Kohtenseitenwand]] | |[[Kohtenseitenwand]] | ||
|kohte side wall | |kohte side wall | ||
| | |la toile latérale de Kohte | ||
|- | |- | ||
|[[Viereckzeltbahn]], Jurtenplane | |[[Viereckzeltbahn]], Jurtenplane | ||
|tent panel | |tent panel, square panel | ||
| | |la toile de mur de Yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Doppelzeltbahn]], Doppeljurtenplane | |[[Doppelzeltbahn]], Doppeljurtenplane | ||
|double tent panel | |double tent panel, double square panel | ||
| | |la double toile de mur de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Super-Viereckzeltbahn XL]] | |[[Super-Viereckzeltbahn XL]] | ||
|super tent panel | |super tent panel, super square panel | ||
| | |la super toile de mur carré XL | ||
|- | |- | ||
|[[Super-Doppelzeltbahn XL]] | |[[Super-Doppelzeltbahn XL]] | ||
|super double tent panel | |super double tent panel, super double square panel | ||
| | |la super toile de mur double XL | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtendach]] | |[[Jurtendach]] | ||
|yurt roof | |yurt roof | ||
| | |le toit de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Zwischendachplane]] | |[[Zwischendachplane]] | ||
|roof extension panel | |roof extension panel | ||
| | |la toile d'extension de toit | ||
|- | |- | ||
|[[Großjurtendach]] | |[[Großjurtendach]] | ||
| big yurt roof | | big yurt roof | ||
| | | le grand toit de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Giga-Großjurtendach]] | |[[Giga-Großjurtendach]] | ||
| giga big yurt roof | | giga big yurt roof | ||
| | | le giga grand toit de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Halb-Jurtendach]] | |[[Halb-Jurtendach]] | ||
| half yurt roof | | half yurt roof | ||
| | | le demi toit de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtenabdeckplane]] | |[[Jurtenabdeckplane]] | ||
|yurt tarpaulin, tent cap | |yurt tarpaulin, tent cap | ||
| | |le chapeau de toit de yourte (chapeau-chapeau) | ||
|- | |- | ||
|[[Kohtenabdeckplane]] | |[[Kohtenabdeckplane]] | ||
|kohte tarpaulin, tent cap | |kohte tarpaulin, tent cap | ||
| | |le chapeau de Kohte | ||
|- | |- | ||
|[[Rauchlochabdeckung]] | |[[Rauchlochabdeckung]] | ||
|smoke hole tarpaulin | |smoke hole tarpaulin | ||
| | |la toile de masquage de trou de fumée | ||
|- | |- | ||
|[[Fensterstücke]] | |[[Fensterstücke]] | ||
| window panel | | window panel | ||
| | |la fenêtre | ||
|- | |- | ||
|[[Fensterstück Folie]] | |[[Fensterstück Folie]] | ||
| window panel film | | window panel film | ||
| | |la fenêtre avec film plastique | ||
|- | |- | ||
|[[Fensterstück Tüll mit Klappe]] | |[[Fensterstück Tüll mit Klappe]] | ||
| window panel net with flap | | window panel net with flap | ||
| | |la fenêtre avec moustiquaire et rabat | ||
|- | |- | ||
|[[Fensterstück Blind]] | |[[Fensterstück Blind]] | ||
| window panel blind | | window panel blind | ||
| | |la fenêtre occultante | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtenerker]] | |[[Jurtenerker]] | ||
| yurt oriel | | yurt oriel | ||
| oriel yourte | | l'oriel de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Bodendecke]] | |[[Bodendecke]] | ||
| groundsheet | | groundsheet | ||
| | |le tapis de sol | ||
|- | |- | ||
|Traufkante | |Traufkante | ||
|eaves, wheater flap | |eaves, wheater flap | ||
| | |la gouttière | ||
|- | |- | ||
|Erdstreifen | |Erdstreifen | ||
|ground strip | |ground strip | ||
| | |la bavette | ||
|- | |||
|Komplettdach | |||
| whole roof | |||
|le toit complet | |||
|- | |||
|Rauchloch | |||
|smoke hole | |||
|le trou de cheminée | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 212: | Zeile 234: | ||
|Seil | |Seil | ||
|rope | |rope | ||
|corde | |la corde | ||
|- | |- | ||
|[[Abspannseile]] | |[[Abspannseile]] | ||
|guy rope | |guy rope | ||
| | |le tendeur | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtengerüst]] | |[[Jurtengerüst]] | ||
|yurt frame | |yurt frame | ||
| | |la structure de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtenkette]], Jurtenspinne | |[[Jurtenkette]], Jurtenspinne | ||
| yurt chain | | yurt chain | ||
| | |la croix de chaîne de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtenkreuz]] | |[[Jurtenkreuz]] | ||
| yurt cross | | yurt cross | ||
| | |la croix de bois de yourte | ||
|- | |- | ||
|[[Kohtenkreuz]] | |[[Kohtenkreuz]] | ||
| kohte cross | | kohte cross | ||
| | |la croix de bois de Kohte | ||
|- | |- | ||
|[[Hering]] | |[[Hering]] | ||
|tent peg, stake | |tent peg, stake | ||
|sardine | |sardine, maquereau | ||
|- | |- | ||
|[[Jurtenstange]], Mittelstange | |[[Jurtenstange]], Mittelstange | ||
|center pole | |center pole | ||
| | |le mat central | ||
|- | |- | ||
|[[Aufstellstab]], Seitenstange | |[[Aufstellstab]], Seitenstange | ||
|tent pole | |tent pole | ||
|mât de tente | |le mât de tente latéral | ||
|- | |- | ||
|Öse | |Öse | ||
|eyelet | |eyelet | ||
| | |l'oeillet | ||
|- | |- | ||
|Schlaufe | |Schlaufe | ||
|loop | |loop | ||
| | |la boucle | ||
|- | |- | ||
|[[Doppelknopf]] | |[[Doppelknopf]] | ||
| double button | | double button | ||
| | |le double boutton | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 268: | Zeile 290: | ||
|[[Stangenholz]] | |[[Stangenholz]] | ||
| | | spar | ||
| | | la perche | ||
|- | |- | ||
|[[Einbein]] | | [[Einbein]] | ||
| | | | ||
| le mono-pied, monopod | |||
|- | |- | ||
|[[Zweibein]] | | [[Zweibein]] | ||
| | | | ||
| le bipied, bipod | |||
|- | |- | ||
|[[Dreibein]] | | [[Dreibein]] | ||
| tripod | | tripod | ||
| | | le trépied | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 294: | Zeile 316: | ||
|[[Bünde|Bund]] | |[[Bünde|Bund]] | ||
|lashing | |lashing | ||
| | |l'attache | ||
|- | |- | ||
|[[Dreibeinbund]] | |[[Dreibeinbund]] | ||
|tripod lashing | |tripod lashing | ||
| | |la tête de bigue | ||
|- | |- | ||
|[[Kreuzbund]] | |[[Kreuzbund]] | ||
|diagonal lashing | | diagonal lashing | ||
| | | le brellage croisé | ||
|- | |- | ||
|[[Parallelbund]] | |[[Parallelbund]] | ||
|shear lashing | | shear lashing | ||
| | | le brellage | ||
|- | |- | ||
|[[Diagonalbund]] | | [[Diagonalbund]] | ||
| | | diagonal lashing | ||
| | | le brellage en diagonale | ||
|- | |- | ||
|[[Knoten]] | |[[Knoten]] | ||
|knots | |knots | ||
| | |les nœuds | ||
|- | |- | ||
|[[Abspannknoten]] | |[[Abspannknoten]] | ||
| | | rolling hitch | ||
| | |le noeud de tendeur | ||
|- | |- | ||
|[[Kreuzknoten]] | |[[Kreuzknoten]] | ||
|carrick bend | |carrick bend | ||
| | |le noeud de carrick | ||
|- | |- | ||
|[[Achterknoten]] | |[[Achterknoten]] | ||
| figure of eight knot | | figure of eight knot | ||
| | |le noeud de 8 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 347: | Zeile 369: | ||
|[[Zeltofen]] | |[[Zeltofen]] | ||
| | | | ||
| | |le poële de tente | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 360: | Zeile 382: | ||
|[[Baumwolle]] | |[[Baumwolle]] | ||
|cotton | |cotton | ||
| | |le coton | ||
|- | |- | ||
|[[Rundzelt]] | |[[Rundzelt]] | ||
|bell tent | |bell tent | ||
| | |la tente ronde | ||
|- | |- | ||
|[[Küchenzelt]] | |[[Küchenzelt]] | ||
| Zeile 372: | Zeile 394: | ||
|} | |} | ||
== Anmerkungen == | <translate> | ||
== Anmerkungen == <!--T:5--> | |||
* Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen. | * Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen. | ||
* Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich. | * Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich. | ||
== weitere Quellen für Begriffe == | == weitere Quellen für Begriffe == <!--T:6--> | ||
* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf | * http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf | ||
</translate> | |||
Aktuelle Version vom 29. Januar 2018, 15:04 Uhr
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden.
Dieses Wörterbuch bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
Allgemein - general - en général
| Deutsch | English | Français | Español |
|---|---|---|---|
| Schwarzzelt | german black tent, german scout tent | la tente noire (allemande) | |
| Zelt | tent | la tente | |
| Zeltlager | camp | le camp | |
| Zeltbahn, Zeltplane | tarpaulin, tarp | la toile de tente |
Konstuktionen - constructions - construtions
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Kohte, Kohte im Wiktionary | Kohte | la kohte |
| Jurte | yurt | la yourte |
| Super-Jurte | super yurt | la super yourte |
| Großjurte | big yurt | la grande yourte |
| Super-Großurte | super big yurt | la super grande yourte |
| Giga-Großjurte | giga big yurt | la giga grande yourte |
| Ovaljurte, Theaterjurte | oval yurt, theater yurt | la yourte ovale |
| Gigaset | Gigaset | le Gigaset |
| Jurtenburg | yurt castle | le château de yourte |
| Jurtendom | yurt dome | la yourte cathédrale |
| Kröte | toad | le crapaud |
| Lok | locomotive | la locomotive |
| Fünfer-Jurte | la yourte pentagone | |
| Wanderkohte | wanderkohte | wanderkohte |
Planen - tarps - bâches
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Kohtenblatt, Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | kohte panel | la toile de Kohte |
| Kohtenseitenwand | kohte side wall | la toile latérale de Kohte |
| Viereckzeltbahn, Jurtenplane | tent panel, square panel | la toile de mur de Yourte |
| Doppelzeltbahn, Doppeljurtenplane | double tent panel, double square panel | la double toile de mur de yourte |
| Super-Viereckzeltbahn XL | super tent panel, super square panel | la super toile de mur carré XL |
| Super-Doppelzeltbahn XL | super double tent panel, super double square panel | la super toile de mur double XL |
| Jurtendach | yurt roof | le toit de yourte |
| Zwischendachplane | roof extension panel | la toile d'extension de toit |
| Großjurtendach | big yurt roof | le grand toit de yourte |
| Giga-Großjurtendach | giga big yurt roof | le giga grand toit de yourte |
| Halb-Jurtendach | half yurt roof | le demi toit de yourte |
| Jurtenabdeckplane | yurt tarpaulin, tent cap | le chapeau de toit de yourte (chapeau-chapeau) |
| Kohtenabdeckplane | kohte tarpaulin, tent cap | le chapeau de Kohte |
| Rauchlochabdeckung | smoke hole tarpaulin | la toile de masquage de trou de fumée |
| Fensterstücke | window panel | la fenêtre |
| Fensterstück Folie | window panel film | la fenêtre avec film plastique |
| Fensterstück Tüll mit Klappe | window panel net with flap | la fenêtre avec moustiquaire et rabat |
| Fensterstück Blind | window panel blind | la fenêtre occultante |
| Jurtenerker | yurt oriel | l'oriel de yourte |
| Bodendecke | groundsheet | le tapis de sol |
| Traufkante | eaves, wheater flap | la gouttière |
| Erdstreifen | ground strip | la bavette |
| Komplettdach | whole roof | le toit complet |
| Rauchloch | smoke hole | le trou de cheminée |
Zubehör - equipment - accessoires
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Seil | rope | la corde |
| Abspannseile | guy rope | le tendeur |
| Jurtengerüst | yurt frame | la structure de yourte |
| Jurtenkette, Jurtenspinne | yurt chain | la croix de chaîne de yourte |
| Jurtenkreuz | yurt cross | la croix de bois de yourte |
| Kohtenkreuz | kohte cross | la croix de bois de Kohte |
| Hering | tent peg, stake | sardine, maquereau |
| Jurtenstange, Mittelstange | center pole | le mat central |
| Aufstellstab, Seitenstange | tent pole | le mât de tente latéral |
| Öse | eyelet | l'oeillet |
| Schlaufe | loop | la boucle |
| Doppelknopf | double button | le double boutton |
Lagerbauten - - installation du camp
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Stangenholz | spar | la perche |
| Einbein | le mono-pied, monopod | |
| Zweibein | le bipied, bipod | |
| Dreibein | tripod | le trépied |
Fachwissen - expertise - compétence
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Bund | lashing | l'attache |
| Dreibeinbund | tripod lashing | la tête de bigue |
| Kreuzbund | diagonal lashing | le brellage croisé |
| Parallelbund | shear lashing | le brellage |
| Diagonalbund | diagonal lashing | le brellage en diagonale |
| Knoten | knots | les nœuds |
| Abspannknoten | rolling hitch | le noeud de tendeur |
| Kreuzknoten | carrick bend | le noeud de carrick |
| Achterknoten | figure of eight knot | le noeud de 8 |
Feuer - fire - feu
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Feuerstelle | fireplace | l'emplacement du feu |
| Lagerfeuer | campfire | le feu de camp |
| Zeltofen | le poële de tente |
Sonstiges - others - autre
| Deutsch | English | Français |
|---|---|---|
| Baumwolle | cotton | le coton |
| Rundzelt | bell tent | la tente ronde |
| Küchenzelt | kitchen tent | la tente d'intendance |
Anmerkungen
- Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
- Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff Kohte ist dort durchaus gebräuchlich.