19.897
Bearbeitungen
Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
→Konstuktionen - constructions - construtions
Jgjung (Diskussion | Beiträge) |
Ralph (Diskussion | Beiträge) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
|[[Schwarzzelt]] | |[[Schwarzzelt]] | ||
|german black tent, german scout tent | |german black tent, german scout tent | ||
| | |la tente noire (allemande) | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zelt]] | |[[Zelt]] | ||
|[[Zelt/en|tent]] | |[[Zelt/en|tent]] | ||
|[[Zelt/fr|tente]] | |[[Zelt/fr|la tente]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zeltlager]] | |[[Zeltlager]] | ||
|camp | |camp | ||
| | |le camp | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|[[Zeltbahn]], Zeltplane | |[[Zeltbahn]], Zeltplane | ||
| tarpaulin | | tarpaulin, tarp | ||
| | |la toile de tente | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 114: | Zeile 114: | ||
| | | | ||
| la yourte pentagone | | la yourte pentagone | ||
|- | |||
|[[Wanderkohte]] | |||
| wanderkohte | |||
| wanderkohte | |||
|} | |} | ||
| Zeile 125: | Zeile 129: | ||
|[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | |[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück | ||
|kohte panel | |kohte panel | ||
| | |la toile de Kohte | ||
|- | |- | ||
|[[Kohtenseitenwand]] | |[[Kohtenseitenwand]] | ||
| Zeile 153: | Zeile 157: | ||
|[[Zwischendachplane]] | |[[Zwischendachplane]] | ||
|roof extension panel | |roof extension panel | ||
| | |la toile d'extension de toit | ||
|- | |- | ||
|[[Großjurtendach]] | |[[Großjurtendach]] | ||
| Zeile 212: | Zeile 216: | ||
|- | |- | ||
|Komplettdach | |Komplettdach | ||
| | | whole roof | ||
|le toit complet | |le toit complet | ||
|- | |- | ||
| Zeile 286: | Zeile 290: | ||
|[[Stangenholz]] | |[[Stangenholz]] | ||
| | | spar | ||
|la perche | | la perche | ||
|- | |- | ||
|[[Einbein]] | | [[Einbein]] | ||
| | | | ||
|le mono-pied, monopod | | le mono-pied, monopod | ||
|- | |- | ||
|[[Zweibein]] | | [[Zweibein]] | ||
| | | | ||
|le bipied, bipod | | le bipied, bipod | ||
|- | |- | ||
|[[Dreibein]] | | [[Dreibein]] | ||
| tripod | | tripod | ||
|le trépied | | le trépied | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 319: | Zeile 323: | ||
|- | |- | ||
|[[Kreuzbund]] | |[[Kreuzbund]] | ||
|diagonal lashing | | diagonal lashing | ||
|le brellage croisé | | le brellage croisé | ||
|- | |- | ||
|[[Parallelbund]] | |[[Parallelbund]] | ||
|shear lashing | | shear lashing | ||
|le brellage | | le brellage | ||
|- | |- | ||
|[[Diagonalbund]] | | [[Diagonalbund]] | ||
|le brellage en diagonale | | diagonal lashing | ||
| le brellage en diagonale | |||
|- | |- | ||
|[[Knoten]] | |[[Knoten]] | ||
|knots | |knots | ||
|les | |les nœuds | ||
|- | |- | ||
|[[Abspannknoten]] | |[[Abspannknoten]] | ||
| | | rolling hitch | ||
|le noeud de tendeur | |le noeud de tendeur | ||
|- | |- | ||
|[[Kreuzknoten]] | |[[Kreuzknoten]] | ||
|carrick bend | |carrick bend | ||
| | |le noeud de carrick | ||
|- | |- | ||
|[[Achterknoten]] | |[[Achterknoten]] | ||
| Zeile 365: | Zeile 369: | ||
|[[Zeltofen]] | |[[Zeltofen]] | ||
| | | | ||
| | |le poële de tente | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||