Jurtenland-Wiki

Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Wörterbuch (Quelltext anzeigen)

Version vom 29. Januar 2018, 15:04 Uhr

1.975 Bytes entfernt ,  vor 8 Jahren
→‎Konstuktionen - constructions - construtions
 
(81 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international.
<languages />
Diese Tabelle bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
<translate>
<!--T:1-->
Schwarzzelte sind typisch deutsch, Pfadfinderei ist aber international und die Kohte und Jurte haben mittlerweile ihre internationale Verbreitung gefunden.


<!--T:2-->
Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
<!--T:3-->
<div class="noprint">
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
<!--T:4-->
<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,  
<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,  
     muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen:
     muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen:
Zeile 15: Zeile 24:
     Mehrere Begriffe können durch <br> getrennt werden.
     Mehrere Begriffe können durch <br> getrennt werden.
-->
-->
 
</div>
</translate>
== Allgemein - general - en général ==
== Allgemein - general - en général ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="25%" | Deutsch
  ! width="33%" | English
  ! width="25%" | English
  ! width="33%" | Français
  ! width="25%" | Français
! width="25%" | Español
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Schwarzzelt]]
|german black tent, german scout tent
|german black tent, german scout tent
|la tente noire (allemande)
|
|
|-
|-
|[[Jurte]]
|[[Zelt]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Zelt/en|tent]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|[[Zelt/fr|la tente]]
|-
|[[Großjurte]]
|
|
|-
|[[Super-Jurte]]
| Super Yurt
| yourte super
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| Chateau de Yourte
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|kohte
|
|-
|Seil
|rope
|corde
|-
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|
|-
|[[Bünde|Bund]]
|lashing
|
|-
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|
|-
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
|
|-
|[[Parallelbund]]
|shear lashing
|
|-
|[[Knoten]]
|knot
|nœud
|-
|[[Jurtengerüst]]
|yurt frame
|
|-
|[[Hering]]
|tent peg/stake
|sardine
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|center pole
|
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|tent pole
|mât de tente
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|kohte panel
|
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|tent panel
|
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|double tent panel
|
|-
|[[Jurtendach]]
|yurt complete roof
|
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|
|
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|tent cap
|
|-
|[[Kröte]]
|toad
|
|
|-
|-
|[[Lok]]  
|[[Zeltlager]]
|locomotive
|camp
|le camp
|
|
|-
|-
|Feuerstelle
|[[Zeltbahn]], Zeltplane
|fireplace
| tarpaulin, tarp
|
|la toile de tente
|-
|Öse
|Eyelet
|
|-
|Schlaufe
|loop
|
|-
|Doppelknopf
|
|
|
|-
|-
Zeile 162: Zeile 65:
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|[[Kohte/en|Kohte]]
|[[Kohte/en|Kohte]]
|[[Kohte/fr|Kohte]]
|[[Kohte/fr|la kohte]]
|-
|-
|[[Jurte]]
|[[Jurte]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|[[Jurte/fr|la yourte]]
|-
|[[Super-Jurte]]
| super yurt
| la super yourte
|-
|-
|[[Großjurte]]
|[[Großjurte]]
|[[Großjurte/en|big yurt]]
|[[Großjurte/en|big yurt]]
|[[Großjurte/fr|yourte grande]]
|[[Großjurte/fr|la grande yourte]]
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
|[[Super-Großurte]]
| super yurt
| super big yurt
| yourte super
| la super grande yourte
|-
|[[Giga-Großjurte]]
|[[Giga-Großjurte/en|giga big yurt]]
|[[Giga-Großjurte/fr|la giga grande yourte]]
|-
|-
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte
|[[Ovaljurte/en|oval yurt]], theater yurt
|[[Ovaljurte/en|oval yurt]], theater yurt
|[[Ovaljurte/fr|yourte ovale]]
|[[Ovaljurte/fr|la yourte ovale]]
|-
|-
|[[Gigaset]]
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|le Gigaset]]
|-
|-
|[[Jurtenburg]]
|[[Jurtenburg]]
| yurt castle
| yurt castle
| château de yourte
| le château de yourte
|-
|[[Jurtendom]]
| yurt dome
| la  yourte cathédrale
|-
|-
|[[Kröte]]
|[[Kröte]]
| toad
| toad
|
| le crapaud
|-
|-
|[[Lok]]
|[[Lok]]
| locomotive
| locomotive
|
| la locomotive
|-
|-
|
|[[Fünfer-Jurte]]
|
|  
|
| la yourte pentagone
|-
|
|
|
|-
|
|
|
|-
|-
 
|[[Wanderkohte]]
| wanderkohte
| wanderkohte
|}
|}


== Planen ==
== Planen - tarps - bâches ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 218: Zeile 127:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück
|german black tent, german scout tent
|kohte panel
|
|la toile de Kohte
|-
|-
|[[Jurte]]
|[[Kohtenseitenwand]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|kohte side wall
|[[Jurte/fr|yourte]]
|la toile latérale de Kohte
|-
|-
|[[Großjurte]]
|[[Viereckzeltbahn]], Jurtenplane
|  
|tent panel, square panel
|
|la toile de mur de Yourte
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
|[[Doppelzeltbahn]], Doppeljurtenplane
| Super Yurt
|double tent panel, double square panel
| yourte super
|la double toile de mur de yourte
|-
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
|[[Super-Viereckzeltbahn XL]]
| Oval Yurt, Theater Yurt
|super tent panel, super square panel
|  
|la super toile de mur carré XL
|-
|-
|[[Gigaset]]
|[[Super-Doppelzeltbahn XL]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
|super double tent panel, super double square panel
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|la super toile de mur double XL
|-
|-
|[[Jurtenburg]]
|[[Jurtendach]]
| Yurt Castle
|yurt roof
| Chateau de Yourte
|le toit de yourte
|-
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|[[Zwischendachplane]]
|kohte
|roof extension panel
|
|la toile d'extension de toit
|-
|-
|Seil
|[[Großjurtendach]]
|rope
| big yurt roof
|corde
| le grand toit de yourte
|-
|-
|[[Abspannseile]]
|[[Giga-Großjurtendach]]
|guy rope
| giga big yurt roof
|
| le giga grand toit de yourte
|-
|-
|[[Bünde|Bund]]
|[[Halb-Jurtendach]]
|lashing
| half yurt roof
|
| le demi toit de yourte
|-
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|
|-
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
|
|-
|-
|[[Parallelbund]]
|[[Jurtenabdeckplane]]
|shear lashing
|yurt tarpaulin, tent cap
|
|le chapeau de toit de yourte (chapeau-chapeau)
|-
|-
|[[Knoten]]
|[[Kohtenabdeckplane]]
|knot
|kohte tarpaulin, tent cap
|nœud
|le chapeau de Kohte
|-
|[[Jurtengerüst]]
|yurt frame
|
|-
|[[Hering]]
|tent peg/stake
|sardine
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|center pole
|
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|tent pole
|mât de tente
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|kohte panel
|
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|tent panel
|
|-
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|[[Rauchlochabdeckung]]
|double tent panel
|smoke hole tarpaulin
|
|la toile de masquage de trou de fumée
|-
|-
|[[Jurtendach]]
|[[Fensterstücke]]
|yurt complete roof
| window panel
|
|la fenêtre
|-
|-
|[[Zwischendachplane]]
|[[Fensterstück Folie]]
|roof extension panel
| window panel film
|
|la fenêtre avec film plastique
|-
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|[[Fensterstück Tüll mit Klappe]]
|
| window panel net with flap
|
|la fenêtre avec moustiquaire et rabat
|-
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|[[Fensterstück Blind]]
|tent cap
| window panel blind
|
|la fenêtre occultante
|-
|-
|[[Kröte]]
|[[Jurtenerker]]
|toad
| yurt oriel
|
| l'oriel de yourte
|-
|-
|[[Lok]]  
|[[Bodendecke]]
|locomotive
| groundsheet
|
|le tapis de sol
|-
|-
|Feuerstelle
|Traufkante
|fireplace
|eaves, wheater flap
|
|la gouttière
|-
|-
|Öse
|Erdstreifen
|Eyelet
|ground strip
|
|la bavette
|-
|-
|Schlaufe
|Komplettdach
|loop
| whole roof
|
|le toit complet
|-
|-
|Doppelknopf
|Rauchloch
|
|smoke hole
|
|le trou de cheminée
|-
|-
|}
|}


== Zubehör ==
== Zubehör - equipment - accessoires ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 355: Zeile 232:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|german black tent, german scout tent
|
|-
|[[Jurte]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|-
|[[Großjurte]]
|
|
|-
|[[Super-Jurte]]
| Super Yurt
| yourte super
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| Chateau de Yourte
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|kohte
|
|-
|Seil
|Seil
|rope
|rope
|corde
|la corde
|-
|-
|[[Abspannseile]]
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|guy rope
|
|le tendeur
|-
|-
|[[Bünde|Bund]]
|[[Jurtengerüst]]
|lashing
|yurt frame
|
|la structure de yourte
|-
|-
|[[Dreibeinbund]]
|[[Jurtenkette]], Jurtenspinne
|tripod lashing
| yurt chain
|
|la croix de chaîne de yourte
|-
|-
|[[Kreuzbund]]
|[[Jurtenkreuz]]
|diagonal lashing
| yurt cross
|
|la croix de bois de yourte
|-
|-
|[[Parallelbund]]
|[[Kohtenkreuz]]
|shear lashing
| kohte cross
|
|la croix de bois de Kohte
|-
|[[Knoten]]
|knot
|nœud
|-
|[[Jurtengerüst]]
|yurt frame
|
|-
|-
|[[Hering]]
|[[Hering]]
|tent peg/stake
|tent peg, stake
|sardine
|sardine, maquereau
|-
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|[[Jurtenstange]], Mittelstange
|center pole
|center pole
|
|le mat central
|-
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|[[Aufstellstab]], Seitenstange
|tent pole
|tent pole
|mât de tente
|le mât de tente latéral
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|kohte panel
|
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|tent panel
|
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|double tent panel
|
|-
|[[Jurtendach]]
|yurt complete roof
|
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|
|
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|tent cap
|
|-
|[[Kröte]]
|toad
|
|-
|[[Lok]]
|locomotive
|
|-
|Feuerstelle
|fireplace
|
|-
|-
|Öse
|Öse
|Eyelet
|eyelet
|
|l'oeillet
|-
|-
|Schlaufe
|Schlaufe
|loop
|loop
|
|la boucle
|-
|-
|Doppelknopf
|[[Doppelknopf]]
|
| double button
|
|le double boutton
|-
|-
|}
|}
== Wissen ==
 
== Lagerbauten -  - installation du camp ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 491: Zeile 289:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Stangenholz]]
|german black tent, german scout tent
| spar
|
| la perche
|-
|-
|[[Jurte]]
| [[Einbein]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|-
|[[Großjurte]]
|
|
|
| le mono-pied, monopod
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
| [[Zweibein]]
| Super Yurt
| yourte super
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| Chateau de Yourte
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|kohte
|
|
| le bipied, bipod
|-
|-
|Seil
| [[Dreibein]]
|rope
| tripod
|corde
| le trépied
|-
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|
|-
|-
|}
== Fachwissen - expertise - compétence ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-
|[[Bünde|Bund]]
|[[Bünde|Bund]]
|lashing
|lashing
|
|l'attache
|-
|-
|[[Dreibeinbund]]
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|tripod lashing
|
|la tête de bigue
|-
|-
|[[Kreuzbund]]
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
| diagonal lashing
|
| le brellage croisé
|-
|-
|[[Parallelbund]]
|[[Parallelbund]]
|shear lashing
| shear lashing
|
| le brellage
|-
| [[Diagonalbund]]
| diagonal lashing
| le brellage en diagonale
|-
|-
|[[Knoten]]
|[[Knoten]]
|knot
|knots
|nœud
|les nœuds
|-
|-
|[[Jurtengerüst]]
|[[Abspannknoten]]
|yurt frame
| rolling hitch
|
|le noeud de tendeur
|-
|-
|[[Hering]]
|[[Kreuzknoten]]
|tent peg/stake
|carrick bend
|sardine
|le noeud de carrick
|-
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|[[Achterknoten]]
|center pole
| figure of eight knot
|
|le noeud de 8
|-
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|}
|tent pole
 
|mât de tente
== Feuer - fire - feu ==
|-
{| class="wikitable sortable"
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
! width="34%" | Deutsch
|kohte panel
! width="33%" | English
|
! width="33%" | Français
|-
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|tent panel
|[[Feuerstelle]]
|
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|double tent panel
|
|-
|[[Jurtendach]]
|yurt complete roof
|
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|
|
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|tent cap
|
|-
|[[Kröte]]
|toad
|
|-
|[[Lok]]
|locomotive
|
|-
|Feuerstelle
|fireplace
|fireplace
|
|l'emplacement du feu
|-
|-
|Öse
|[[Lagerfeuer]]
|Eyelet
|campfire
|
|le feu de camp
|-
|Schlaufe
|loop
|
|-
|-
|Doppelknopf
|[[Zeltofen]]
|
|
|
|le poële de tente
|-
|-
|}
|}
== Sonstiges ==
 
== Sonstiges - others - autre ==
{| class="wikitable sortable"  
{| class="wikitable sortable"  
  ! width="34%" | Deutsch
  ! width="34%" | Deutsch
Zeile 627: Zeile 380:
  |-
  |-
   
   
|[[Schwarzzelt]]
|[[Baumwolle]]
|german black tent, german scout tent
|cotton
|
|le coton
|-
|[[Jurte]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|yourte]]
|-
|-
|[[Großjurte]]
|[[Rundzelt]]
|  
|bell tent
|
|la tente ronde
|-
|-
|[[Super-Jurte]]
|[[Küchenzelt]]
| Super Yurt
| kitchen tent
| yourte super
| la tente d'intendance
|-
|[[Ovaljurte]] Theaterjurte
| Oval Yurt, Theater Yurt
|
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| Yurt Castle
| Chateau de Yourte
|-
|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|kohte
|
|-
|Seil
|rope
|corde
|-
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|
|-
|[[Bünde|Bund]]
|lashing
|
|-
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|
|-
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
|
|-
|[[Parallelbund]]
|shear lashing
|
|-
|[[Knoten]]
|knot
|nœud
|-
|[[Jurtengerüst]]
|yurt frame
|
|-
|[[Hering]]
|tent peg/stake
|sardine
|-
|Mittelmast [[Mittelstange]]
|center pole
|
|-
|Seitenstange [[Aufstellstab]]
|tent pole
|mât de tente
|-
|Kohtenplane [[Kohtenblatt]]
|kohte panel
|
|-
|[[Viereckzeltbahn]] Quadratplane Jurtenplane
|tent panel
|
|-
|[[Doppelzeltbahn]] Doppelquadratplane Doppeljurtenplane
|double tent panel
|
|-
|[[Jurtendach]]
|yurt complete roof
|
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|
|-
|[[Großjurtendach]] Superjurtendach
|
|
|-
|Abdeckplane Hutze Opi
|tent cap
|
|-
|[[Kröte]]
|toad
|
|-
|[[Lok]]
|locomotive
|
|-
|Feuerstelle
|fireplace
|
|-
|Öse
|Eyelet
|
|-
|Schlaufe
|loop
|
|-
|Doppelknopf
|
|
|-
|-
|}
|}
'''Anmerkungen:'''


* Für viele Spezialbegriffe gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier werden noch sinnvolle Umschreibungen gesucht.
<translate>
* Teilweise werden auch im englischen die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich
== Anmerkungen == <!--T:5-->
* Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
* Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich.
 
== weitere Quellen für Begriffe == <!--T:6-->
* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf
</translate>
Ralph
Bürokraten, Administratoren
19.930

Bearbeitungen

Abgerufen von „https://jurtenland.eu/wiki/Spezial:Mobiler_Unterschied/6332...12246“