19.947
Bearbeitungen
Rabenballade: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Ralph (Diskussion | Beiträge) |
Ralph (Diskussion | Beiträge) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
| Feldstyle = | | Feldstyle = | ||
| Feldname1 = Text & Melodie | Daten1 = | | Feldname1 = Text & Melodie | Daten1 = | ||
| Feldname2 = Text| Daten2 = | | Feldname2 = Text| Daten2 = Volkslied | ||
| Feldname3 = Melodie | Daten3 = | | Feldname3 = Melodie | Daten3 = | ||
| Feldname4 = - | Daten4 = Urheberrecht | | Feldname4 = - | Daten4 = Urheberrecht | ||
| Feldname5 = | Daten5 = | | Feldname5 = | Daten5 = | ||
| Feldname6 = | Daten6 = | | Feldname6 = | Daten6 = | ||
| Feldname7 = | Daten7 = | | Feldname7 = | Daten7 = | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
== Songtext von Sören Vogelsang == | |||
<poem> | |||
Ich ging einst durch finst'ren Wald | |||
es war nebelig, klamm und kalt | |||
auf einem Baum zwei Raben stolz die war'n so schwarz wie Ebenholz | |||
Auf einem Baum zwei Raben stolz die war'n so schwarz wie Ebenholz | |||
Ich schritt im Wald umher allein | |||
da hörte ich die Raben schrei'n: | |||
"Im nahem Grunde, unbewacht ein Ritter liegt seit letzter Nacht" | |||
Im nahem Grunde, unbewacht | |||
ein Ritter liegt seit letzter Nacht | |||
Erschlagen tief im Waldesgrund | |||
zu seinen Stiefeln liegt sein Hund | |||
sein Falke hoch am Himmel wacht | |||
seine liebste Küsst ihm sacht sein Falke hoch am Himmel wacht | |||
seine liebste Küsst ihm sacht | |||
Sein Hund auf neue Fährte geht | |||
sein Falk'auf frische Beute späht sein Weib mit seinen Feinde fort | |||
wir könn'n in Ruhe speisen dort sein Weib mit seinen Feinde fort | |||
wir könn'n in Ruhe speisen dort | |||
Such nur das Beste Fleisch dir aus | |||
ich picke ihm die Augen raus | |||
und sein lockig gülden'Haar wärmt unser Nest im ńächsten jahr | |||
Und sein lockig gülden'Haar wärmt unser Nest im ńächsten jahr | |||
Manch einer wird wohl um ihm wein'n | |||
doch liegt versteckt er ohne stein | |||
um seine knochen, blank und bar | |||
weh'n nur die Winde, Jahr für Jahr | |||
Um seine knochen, blank und bar | |||
weh'n nur die Winde, Jahr für Jahr | |||
</poem> | |||
== Songtext von Schelmish == | |||
<poem> | |||
Auf einem Baum 3 Raben stolz - Oh weh oh weh oh Leid oh weh | |||
Auf einem Baum 3 Raben stolz | |||
Sie warn so schwarz wie Ebenholz - Sie warn so schwarz wie Ebenholz | |||
Der eine sprach: Gefährte mein - wo soll die nächste Mahlzeit sein | |||
In jenem Au auf grünem Feld | |||
Liegt unter seinem Schild ein Held - liegt unter seinem Schild ein Held | |||
Sein' Hunde liegen auch nicht fern - sie halten Wacht bei ihrem Herrn | |||
sein' Falken kreisen auf dem Plan | |||
kein Vogel wagt es ihm zu nahn - Kein Vogel wagt es ihm zu nahn | |||
Da kommt zu ihm ein zartes Reh - ach das ich meinen Liebsten seh | |||
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot | |||
Der Liebste den sie küsst war tot - Der Liebste den sie küsst war tot | |||
Sie gräbt sein Grab im Morgenrot - am Abend war sie selber tot | |||
Ach großer Gott uns allen gib | |||
solch Hund, solch Falken und solch Lieb - | |||
solch Hund, solch Falken und solch Lieb - | |||
</poem> | |||
== Schottisches Original == | |||
<poem> | |||
The Twa Corbies | |||
(Trad. Scotland) | |||
As I was walking all alane, I heard twa corbies makin' a mane | |||
The tane untae the tither did say- where shall we gang and dine the day | |||
In behint yon auld fell dyke I wat there lies a new slain knight | |||
And naebody kens that he lies there- but his hawk and his hound and his lady fair- | |||
His hound is tae the hunting gane his hawk tae fetch the wild-fowl hame | |||
His lady's ta'en anither mate- so we maun make our dinner sweet- | |||
Ye'll sit on his white hause-bane and I'll pike out his bonny blue een | |||
Wi mony a lock o his gowden hair- we'll theek our nest when it grows bare- | |||
Mony a one for him makes mane but nane shall ken where he is gane | |||
O'er his white bones when they are bare- the wind shall blow for ever mair- | |||
</poem> | |||
== Die zwei Raben == | == Die zwei Raben == | ||
| Zeile 86: | Zeile 168: | ||
Theodor Fontane (1855) | Theodor Fontane (1855) | ||
== Version von Faun == | |||
<poem> | |||
Ich ging durchs Heidemoor allein | |||
Da hörte ich drei Vögel schreien | |||
Auf einem Baum drei Raben stolz | |||
(die) war`n so schwarz wie Ebenholz | |||
Der eine sprach: „Gefährte mein | |||
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?“ | |||
„Nach einem Kampf, auf grünem Feld | |||
Liegt verwundet dort ein Held.“ | |||
Doch ihm zur Seite wacht sein Hund | |||
Der wartet treu dort Stund`um Stund` | |||
Und im Kreise am Himmel ziehen | |||
Seine treuen Falken über ihm | |||
Auch seine Liebste kommt herbei | |||
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei | |||
Doch tief im Moor im Abendrot | |||
Ist der edle Held längst tot | |||
Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor | |||
Ein Held der Alles ohne Grund verlor | |||
Ein neues Grab für einen alten Krieg | |||
Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg | |||
Für die kurze Wut von einem Edelmann | |||
Der hoch im Schloss einst nach Rache sann | |||
Für einen König, den er gar nicht gekannt | |||
Liegt er nun tot in einem fernen Land | |||
</poem> | |||