Weißt Du, wieviel Sternlein stehen: Unterschied zwischen den Versionen

Dem Erstdruck von 1837 sollen fünf Notenblätter beigegeben gewesen sein,<ref>Diese Beilagen fehlen in den modernen Faksimilieausgaben</ref> die auch die Melodiezuordnung von ''Weißt du, wie viel Sterne stehen'' erstmals belegen. Die Melodie ist dem Liebeslied ''So viel Stern’ am Himmel stehen'' entlehnt. Ein Text mit diesen Anfangsworten, aber dreizeiligem Strophenaufbau, findet sich 1808 im zweiten Band von ''[[Des Knaben Wunderhorn]]''.<ref>Achim von Arnim, Clemens Brentano: ''Des Knaben Wunderhorn.'' Band 2. Heidelberg, 1808, S. 199 ([http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/arnim_wunderhorn02_1808/?hl=Stern&p=211 Digitalisat]).</ref> 1818 erweiterten die Herausgeber des Buches ''Deutsche Lieder für Jung und Alt'' die Strophenform dieses Textes, um den Text einer Volksweise unterlegen zu können.<ref>Karl August Groos, Bernhard Klein: ''Deutsche Lieder für Jung und Alt.'' Realschulbuchhandlung, Berlin 1818, S. 19.</ref><ref>Hoffmann von Fallersleben, Karl Hermann Prahl: ''Unsere volkstümlichen Lieder.'' 4. Auflage. Engelmann, Leipzig 1900, S. 225 f. ({{Digitalisat|IA=unserevolkstmli00unkngoog|SZ=n240}}).</ref><ref>Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme: ''Deutscher Liederhort''. Band 2. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893, S. 391 ({{Digitalisat|IA=bub_gb_dePoAAAAIAAJ|SZ=n399|doppelseitig=ja}}).</ref> Es wird vermutet, dass dieses Lied Hey möglicherweise als Vorbild diente, da der Strophenbau weitgehend übereinstimmt und die ersten beiden Textzeilen große Ähnlichkeiten aufweisen. In Gottfried Wilhelm Finks ''Musikalischem Hausschatz'' von 1843 ist die Melodie mit beiden Texten abgedruckt.<ref>Gottfried Wilhelm Fink: ''Musikalischer Hausschatz der Deutschen. Eine Sammlung von 1000 Liedern und Gesängen mit Singweisen und Klavierbegleitung.'' Mayer und Wigand, Leipzig 1843, S. 16 ([http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11144622_00024.html Digitalisat]).</ref> Die Melodie ist ihrerseits dem Soldatenabschiedslied ''O du Deutschland, ich muss marschieren'' entlehnt, das von Ludwig Erk und Wilhelm Irmer als „Soldatenlied aus den Kriegsjahren 1813–15“ veröffentlicht wurde.<ref>Ludwig Erk, Wilhelm Irmer: ''Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen'' Band 1, Heft 4. Plahn, Berlin 1839, S. 6 ([http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11160860_00012.html Digitalisat]).</ref> Dieser Datierung widerspricht [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]], der bezeugt, das Lied schon 1809 anlässlich der [[Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel|Napoleonischen Kriege]] gehört zu haben, „als die Westphalen nach Spanien ziehen mußten. Es passt auch viel mehr zu der Zeit 1809–12 als zu der späteren, wo der Krieg im Lande selbst geführt wurde“.<ref>[[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]], [[Ernst Heinrich Leopold Richter|Ernst Richter]]: ''Schlesische Volkslieder mit Melodien. Aus dem Mund des Volks gesammelt.'' Breitkopf & Härtel, Leipzig 1842, S. 294 f. ([http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11160672_00306.html Digitalisat]).</ref><ref>[[Wolfgang Steinitz]]: ''Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten.'' Band 1. Akademie-Verlag, Berlin 1954, S. 437–440.</ref><ref>[[Ludwig Erk]], [[Franz Magnus Böhme]]: ''Deutscher Liederhort''. Band 3. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1894, S. 244 f. ({{Digitalisat|IA=bub_gb_NuwzAQAAMAAJ|SZ=n249|doppelseitig=ja}}).</ref> Eine patriotische Umdichtung des Soldatenliedes schuf 1815 Ernst Moritz Arndt.<ref>[http://nddg.de/gedicht/13276-O+du+Deutschland,+ich+mu%C3%9F+marschieren-Arndt.html ''O du Deutschland, ich muß marschieren'' von Ernst Moritz Arndt], Northeimer Datenbank Deutsches Gedicht</ref>