Wörterbuch/en: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Wörterbuch/en (Quelltext anzeigen)

Version vom 8. April 2017, 15:42 Uhr

131 Bytes entfernt , vor 8 Jahren

keine Bearbeitungszusammenfassung

Ralph

Bürokraten, Administratoren

19.896

Bearbeitungen

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.
-Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.
+This [[Wörterbuch/en|Dictionary]] provides translations for the most important terms from the world of German Black Tents.
 <div class="noprint">
-Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.
+By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.
-<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,
+<!-- If you want to insert a term into the table here,
-     muss dazu am Ende vor dem |} vier Zeilen einfügen:
+      Must add four lines at the end before the |}:
-         | deutscher Begriff
+          | German term
-         | englischer Begriff
+          | English term
-         | französischer Begriff
+          | French term
-         |-
+          | -
-     Ist ein Begriff in einer Sprache nicht bekannt,
+      If a term is not known in a language,
-     so darf der Platz nach dem | auch leer gelassen werden.
+      The place may be after the | Also be left blank.
-     Da die Tabelle vom Benutzer selbst sortiert werden kann,
+      Since the table can be sorted by the user himself,
-     spielt die Reihenfolge keine Rolle.
+      The sequence does not matter.
-     Mehrere Begriffe können durch <br> getrennt werden.
+      Several terms can be separated by <br>.
 -->
-</div>
 == Allgemein - general - en général ==
 {| class="wikitable sortable"
@@ Zeile 384: / Zeile 383: @@
 |}
-== Anmerkungen ==
+== Notes ==
-* Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
+* There are (for now) no corresponding terms in other languages for many special terms from German language usage. Here we are looking for meaningful descriptions.
-* Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich.
+* In some cases the German terms are also adopted in the English language. The term [[Kohte]] is quite common there.
-== weitere Quellen für Begriffe ==
+== other sources for terms ==
-* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf
+* Http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf