Wörterbuch/en - Versionsgeschichte

Ralph am 8. April 2017 um 15:42 Uhr

2017-04-08T15:42:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:42 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.		By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.

	<! - If you want to insert a term into the table here,		<!-- If you want to insert a term into the table here,
	Must add four lines at the end before the \|}:		Must add four lines at the end before the \|}:
	\| German term		\| German term
Zeile 18:		Zeile 18:
	The sequence does not matter.		The sequence does not matter.
	Several terms can be separated by <br>.		Several terms can be separated by <br>.
	->		-->
	== Allgemein - general - en général ==		== Allgemein - general - en général ==
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „
2017-04-08T15:41:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<! - If you want to insert a term into the table here, Must add four lines at the end before the |}: | German term | English term…“

← Nächstältere Version Version vom 8. April 2017, 15:41 Uhr
Zeile 7: Zeile 7:

By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.
By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.


->

</div>

== Allgemein - general - en général ==
== Allgemein - general - en général ==

{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „
By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.“

2017-04-08T15:40:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<div class="noprint"> By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.“

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:40 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	<div class="noprint">		<div class="noprint">
	~~Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren~~.		By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.

	<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,		<!-- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte,

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „== other sources for terms == * Http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf“

2017-04-08T15:38:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== other sources for terms == * Http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf“

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:38 Uhr
Zeile 388:		Zeile 388:
	* In some cases the German terms are also adopted in the English language. The term [[Kohte]] is quite common there.		* In some cases the German terms are also adopted in the English language. The term [[Kohte]] is quite common there.

	== ~~weitere Quellen für Begriffe~~ ==		== other sources for terms ==
	* ~~http~~://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf		* Http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „== Notes == * There are (for now) no corresponding terms in other languages for many special terms from German language usage. Here we are looking for meaningf…“

2017-04-08T15:38:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Notes == * There are (for now) no corresponding terms in other languages for many special terms from German language usage. Here we are looking for meaningf…“

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:38 Uhr
Zeile 384:		Zeile 384:
	\|}		\|}

	== ~~Anmerkungen~~ ==		== Notes ==
	* ~~Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es~~ (~~bis jetzt~~) ~~noch keine entsprechenden Begriffe~~ in ~~anderen Sprachen~~. ~~Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen~~.		* There are (for now) no corresponding terms in other languages for many special terms from German language usage. Here we are looking for meaningful descriptions.
	* ~~Teilweise werden auch~~ in ~~der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen~~. ~~Der Begriff~~ [[Kohte]] ~~ist dort durchaus gebräuchlich~~.		* In some cases the German terms are also adopted in the English language. The term [[Kohte]] is quite common there.

	== weitere Quellen für Begriffe ==		== weitere Quellen für Begriffe ==
	* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf		* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „This Dictionary provides translations for the most important terms from the world of German Black Tents.“

2017-04-08T15:36:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „This Dictionary provides translations for the most important terms from the world of German Black Tents.“

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:36 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.		Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.

	~~Dieses~~ [[Wörterbuch]] ~~bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte~~.		This [[Wörterbuch/en\|Dictionary]] provides translations for the most important terms from the world of German Black Tents.

	<div class="noprint">		<div class="noprint">

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.“

2017-04-08T15:35:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.“

Neue Seite

<languages />
Black tents are typical German, but scouting is international and the kohte and yurt have meanwhile gained their international distribution.

Dieses [[Wörterbuch]] bietet Übersetzungen für die wichtigsten Begriffe aus der Welt der Schwarzzelte.

<div class="noprint">
Durch Klicken auf das Symbol hinter der Sprache lässt sich die Tabelle sortieren.


</div>
== Allgemein - general - en général ==
{| class="wikitable sortable"
! width="25%" | Deutsch
! width="25%" | English
! width="25%" | Français
! width="25%" | Español
|-

|[[Schwarzzelt]]
|german black tent, german scout tent
|
|
|-
|[[Zelt]]
|[[Zelt/en|tent]]
|[[Zelt/fr|tente]]
|
|-
|[[Zeltlager]]
|camp
|
|
|-
|[[Zeltbahn]], Zeltplane
| tarpaulin
|
|
|-
|}

== Konstuktionen - constructions - construtions ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Kohte]], [[wikt:de:Kohte|Kohte im Wiktionary]]
|[[Kohte/en|Kohte]]
|[[Kohte/fr|la kohte]]
|-
|[[Jurte]]
|[[Jurte/en|yurt]]
|[[Jurte/fr|la yourte]]
|-
|[[Super-Jurte]]
| super yurt
| la yourte super
|-
|[[Großjurte]]
|[[Großjurte/en|big yurt]]
|[[Großjurte/fr|la yourte grande]]
|-
|[[Super-Großurte]]
| super big yurt
| la yourte super grande
|-
|[[Giga-Großjurte]]
|[[Giga-Großjurte/en|giga big yurt]]
|[[Giga-Großjurte/fr|la yourte giga grande]]
|-
|[[Ovaljurte]], Theaterjurte
|[[Ovaljurte/en|oval yurt]], theater yurt
|[[Ovaljurte/fr|la yourte ovale]]
|-
|[[Gigaset]]
| [[Gigaset/en|Gigaset]]
| [[Gigaset/fr|le Gigaset]]
|-
|[[Jurtenburg]]
| yurt castle
| le château de yourte
|-
|[[Jurtendom]]
| yurt dome
| la cathédrale de yourte
|-
|[[Kröte]]
| toad
| le crapaud
|-
|[[Lok]]
| locomotive
| la locomotive
|-
|[[Fünfer-Jurte]]
|
|
|}

== Planen - tarps - bâches ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Kohtenblatt]], Kohtenplane, Kohtenbahn, Kohtenstück
|kohte panel
|
|-
|[[Kohtenseitenwand]]
|kohte side wall
|
|-
|[[Viereckzeltbahn]], Jurtenplane
|tent panel, square panel
|
|-
|[[Doppelzeltbahn]], Doppeljurtenplane
|double tent panel, double square panel
|
|-
|[[Super-Viereckzeltbahn XL]]
|super tent panel, super square panel
|
|-
|[[Super-Doppelzeltbahn XL]]
|super double tent panel, super double square panel
|
|-
|[[Jurtendach]]
|yurt roof
|
|-
|[[Zwischendachplane]]
|roof extension panel
|
|-
|[[Großjurtendach]]
| big yurt roof
|
|-
|[[Giga-Großjurtendach]]
| giga big yurt roof
|
|-
|[[Halb-Jurtendach]]
| half yurt roof
|
|-
|[[Jurtenabdeckplane]]
|yurt tarpaulin, tent cap
|
|-
|[[Kohtenabdeckplane]]
|kohte tarpaulin, tent cap
|
|-
|[[Rauchlochabdeckung]]
|smoke hole tarpaulin
|
|-
|[[Fensterstücke]]
| window panel
|
|-
|[[Fensterstück Folie]]
| window panel film
|
|-
|[[Fensterstück Tüll mit Klappe]]
| window panel net with flap
|
|-
|[[Fensterstück Blind]]
| window panel blind
|
|-
|[[Jurtenerker]]
| yurt oriel
| oriel yourte
|-
|[[Bodendecke]]
| groundsheet
|
|-
|Traufkante
|eaves, wheater flap
|
|-
|Erdstreifen
|ground strip
|
|-
|Komplettdach
|
|
|-
|Rauchloch
|smoke hole
|
|-
|}

== Zubehör - equipment - accessoires ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|Seil
|rope
|corde
|-
|[[Abspannseile]]
|guy rope
|
|-
|[[Jurtengerüst]]
|yurt frame
|
|-
|[[Jurtenkette]], Jurtenspinne
| yurt chain
|
|-
|[[Jurtenkreuz]]
| yurt cross
|
|-
|[[Kohtenkreuz]]
| kohte cross
|
|-
|[[Hering]]
|tent peg, stake
|sardine
|-
|[[Jurtenstange]], Mittelstange
|center pole
|
|-
|[[Aufstellstab]], Seitenstange
|tent pole
|mât de tente
|-
|Öse
|eyelet
|
|-
|Schlaufe
|loop
|
|-
|[[Doppelknopf]]
| double button
|
|-
|}

== Lagerbauten - - installation du camp ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Stangenholz]]
|
|
|-
|[[Einbein]]
|
|
|-
|[[Zweibein]]
|
|
|-
|[[Dreibein]]
| tripod
|
|-
|}

== Fachwissen - expertise - compétence ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Bünde|Bund]]
|lashing
|
|-
|[[Dreibeinbund]]
|tripod lashing
|
|-
|[[Kreuzbund]]
|diagonal lashing
|
|-
|[[Parallelbund]]
|shear lashing
|
|-
|[[Diagonalbund]]
|
|
|-
|[[Knoten]]
|knots
|nœud
|-
|[[Abspannknoten]]
|
|
|-
|[[Kreuzknoten]]
|carrick bend
|
|-
|[[Achterknoten]]
| figure of eight knot
|
|-
|}

== Feuer - fire - feu ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Feuerstelle]]
|fireplace
|l'emplacement du feu
|-
|[[Lagerfeuer]]
|campfire
|le feu de camp
|-
|[[Zeltofen]]
|
|
|-
|}

== Sonstiges - others - autre ==
{| class="wikitable sortable"
! width="34%" | Deutsch
! width="33%" | English
! width="33%" | Français
|-

|[[Baumwolle]]
|cotton
|
|-
|[[Rundzelt]]
|bell tent
|
|-
|[[Küchenzelt]]
| kitchen tent
| la tente d'intendance
|-
|}

== Anmerkungen ==
* Für viele Spezialbegriffe aus dem deutschen Sprachgebrauch gibt es (bis jetzt) noch keine entsprechenden Begriffe in anderen Sprachen. Hier suchen wir noch sinnvolle Umschreibungen.
* Teilweise werden auch in der englischen Sprache die deutschen Begriffe übernommen. Der Begriff [[Kohte]] ist dort durchaus gebräuchlich.

== weitere Quellen für Begriffe ==
* http://dpsgdf.net/public/dokumente/glossaire.pdf

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2017, 15:41 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.		By clicking the icon behind the language, the table can be sorted.

	<!-~~- Wer hier in die Tabelle einen Begriff einfügen möchte~~,		<! - If you want to insert a term into the table here,
	~~muss dazu am Ende vor dem~~ \|} ~~vier Zeilen einfügen~~:		Must add four lines at the end before the \|}:
	\| ~~deutscher Begriff~~		\| German term
	\| ~~englischer Begriff~~		\| English term
	\| ~~französischer Begriff~~		\| French term
	\|-		\| -
	~~Ist ein Begriff~~ in ~~einer Sprache nicht bekannt~~,		If a term is not known in a language,
	~~so darf der Platz nach dem~~ \| ~~auch leer gelassen werden~~.		The place may be after the \| Also be left blank.
	~~Da die Tabelle vom Benutzer selbst sortiert werden kann~~,		Since the table can be sorted by the user himself,
	~~spielt die Reihenfolge keine Rolle~~.		The sequence does not matter.
	~~Mehrere Begriffe können durch~~ <br> ~~getrennt werden~~.		Several terms can be separated by <br>.
	-->		->
	~~</div~~>
	== Allgemein - general - en général ==		== Allgemein - general - en général ==
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"