Ralph am 17. Mai 2017 um 11:30 Uhr

2017-05-17T11:30:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Mai 2017, 11:30 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:

	<poem>		<poem>
	Am Holderstrauch, am Holderstrauch,		'''2.''' Am Holderstrauch, am Holderstrauch,
	der blüht so schön im Mai		der blüht so schön im Mai
	\|: da sang ein kleines Vögelein		\|: da sang ein kleines Vögelein
	ein Lied von Lieb und Treu. :\|		ein Lied von Lieb und Treu. :\|

	Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,		'''3.''' Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
	wir saßen Hand in Hand;		wir saßen Hand in Hand;
	\|: Wir waren in der Maienzeit		\|: Wir waren in der Maienzeit
	die Glücklichsten im Land. :\|		die Glücklichsten im Land. :\|

	Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,		'''4.'''Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
	da muss geschieden sein.		da muss geschieden sein.
	\|: Komm bald zurück, komm bald zurück,		\|: Komm bald zurück, komm bald zurück,
	herzallerliebster, Du! :\|		herzallerliebster, Du! :\|

	Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,		'''5.''' Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
	da weint ein Mägdlein sehr:		da weint ein Mägdlein sehr:
	\|: der Vogel schweigt, der Holderstrauch		\|: der Vogel schweigt, der Holderstrauch

Ralph am 17. Mai 2017 um 11:29 Uhr

2017-05-17T11:29:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Mai 2017, 11:29 Uhr
Zeile 61:		Zeile 61:
	ein Lied von Lieb und Treu.		ein Lied von Lieb und Treu.
	} </score>		} </score>
	~~Quelle:<ref>Reinhard Müller, A. B. Noack (Hrsg.): ''Klingende Heimat.'' Sikorski, Hamburg 1959, Ed. Nr. 221, S. 21.</ref>~~

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox | Titel = {{SEITENNAME}} | Bildname = {{SEITENNAME}}.jpg | Bildbreite = | Bildtext = | Stil = 1 | Style = | Titelfarbe = | Farbe = | A…“

2017-05-17T11:28:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox | Titel = {{SEITENNAME}} | Bildname = {{SEITENNAME}}.jpg | Bildbreite = | Bildtext = | Stil = 1 | Style = | Titelfarbe = | Farbe = | A…“

Neue Seite

{{Infobox
| Titel = {{SEITENNAME}}
| Bildname = {{SEITENNAME}}.jpg
| Bildbreite =
| Bildtext =

| Stil = 1
| Style =
| Titelfarbe =
| Farbe =
| Abschnittsfarbe =
| Feldstyle =

| Feldname1 = Text | Daten1 = Carl Martin Römer (1860-1942)
| Feldname2 = Melodie | Daten2 = Hermann Kirchner
| Feldname3 = - | Daten3 = Urheberrecht
| Feldname4 = | Daten4 = {{gemeinfrei}}
| Feldname5 = | Daten5 =
| Feldname6 = | Daten6 =
| Feldname7 = | Daten7 =
| Feldname8 = | Daten8 =
| Feldname9 = | Daten9 =
| Feldname10 = | Daten10 =

| Feldname11 = - | Daten11 = Liederbücher
| Feldname12 = [[Codex Patomomomensis|Codex]] | Daten12 = x
| Feldname13 = [[Bulibu I]] | Daten13 = x
| Feldname14 = [[Bulibu II]] | Daten14 = x
| Feldname15 = [[Liederbock]] | Daten15 = x
| Feldname16 = [[Schwarzer Adler]] | Daten16 = x
| Feldname17 = [[Wandervogel-Liederbuch|Wandervogel]]| Daten17 = x
| Feldname18 = [[Zupfgeigenhansl]] | Daten18 = x
| Feldname19 = [[Jurtenburg (Liederbuch)|Jurtenburg]]| Daten19 = x
| Feldname20 = | Daten20 =

| Feldname21 = | Daten21 =
| Feldname22 = | Daten22 =
| Feldname23 = | Daten23 =
| Feldname24 = | Daten24 =
| Feldname25 = | Daten25 =
| Feldname26 = | Daten26 =
| Feldname27 = | Daten27 =
| Feldname28 = | Daten28 =
| Feldname29 = | Daten29 =
| Feldname30 = | Daten30 =
}}

<score vorbis="1">
\relative c'
{ \key f \major \time 3/4 \autoBeamOff
\partial 8 c8 | a' g f4. a8 | c bes a4. c8 | bes a g4 f8( g) | a2 f4 |
d'8 c bes4. d8 | c bes a4. c8 | bes a g4 f8( g) | a2 f4 |
d'8 c bes4. d8 | c bes a4. c8 | bes a g4 a8( g) | f4 r8 \bar "|." }
\addlyrics
{
Im Hol -- der -- strauch, im Hol -- der -- strauch,
der blüh -- te schön im Mai,
da sang ein klei -- nes Vö -- ge -- lein
ein Lied von Lieb und Treu,
da sang ein klei -- nes Vö -- ge -- lein
ein Lied von Lieb und Treu.
} </score>
Quelle:<ref>Reinhard Müller, A. B. Noack (Hrsg.): ''Klingende Heimat.'' Sikorski, Hamburg 1959, Ed. Nr. 221, S. 21.</ref>

<poem>
Am Holderstrauch, am Holderstrauch,
der blüht so schön im Mai
|: da sang ein kleines Vögelein
ein Lied von Lieb und Treu. :|

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
wir saßen Hand in Hand;
|: Wir waren in der Maienzeit
die Glücklichsten im Land. :|

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da muss geschieden sein.
|: Komm bald zurück, komm bald zurück,
herzallerliebster, Du! :|

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da weint ein Mägdlein sehr:
|: der Vogel schweigt, der Holderstrauch
der blüht schon lang nicht mehr. :|<ref>[http://www.siebenbuerger.de/medien/mundart-videos/rock-und-pop/16.php Lidertrun: Bäm Hontertstroch]</ref>
</poem>

== Ursprung ==
'''Im Holderstrauch''' (auch: ''Beim Holderstrauch''; siebenbürgisch: ''Äm/Bäm Hontertstreoch/Honterstroch''; rumänisch: ''Sub crengi de soc'')<ref name="drotloff" /> ist ein altes Volkslied von Hermann Kirchner, in dem ein Holunderstrauch erwähnt wird.

== Entstehungsgeschichte ==
Kirchner komponierte das Werk auf einen Text seines Freundes Carl Martin Römer (1860-1942).<ref>[http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/13898-wochenende-der-grenzueberschreitenden.html Wochenende der grenzüberschreitenden Freundschaft: Mediascher kultureller Herbst], Siebenbürgische Zeitung, 15. November 2013</ref> Es entstand zunächst eine Siebenbürgische Fassung namens ''Äm Hontertstroch'' und kurz darauf die hochdeutsche Fassung ''Im Holderstrauch'' des Liedes.<ref name="Teutsch" />

1904 wurde das Werk bei einer Aufführung des Wiener Musikers Heidenreich als altes sächsisches Volkslied aufgeführt.<ref>Zeitschrift für Volkskunde, Band 45, Walter de Gruyter, 1937, S. 190.</ref> ''Im Holderstrauch'' hat sich zunächst über Siebenbürgen in Rumänien und dann über den gesamten deutschen Sprachraum verbreitet.<ref> Dieter Kessler: ''Die deutschen Literaturen Siebenbürgens, des Banates und des Buchenlandes: von der Revolution bis zum Ende des Ersten Weltkrieges (1848-1918).'' Böhlau, Wien 1997, S. 217.</ref> Das Lied wurde ab der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in viele deutsche Liederbücher aufgenommen, so unter anderem in das Kaiserliederbuch und in das Landesliederbuch des Deutschen Sängerbundes.<ref>[http://www.deutscheslied.com/de/search.cgi?cmd=composers&name=Kirchner%2C+Hermann Kirchner, Hermann], deutscheslied.com</ref><ref name="Teutsch" /> Später gelangte es auch in viele andere europäische Länder.<ref name="Teutsch">Karl Teutsch: [http://www.siebenbuerger-bw.de/buch/sachsen/17.htm Musik in Siebenbürgen. Wechselwirkungen mit Deutschland und den Nachbarn. Siebenbürgische Musiker in Baden-Württemberg]</ref>

Im Mai 2011 wurde ein handschriftliches Notenblatt unter dem Titel ''Sub crengi de soc'' in der Astra-Bibliothek Hermannstadt gefunden, welches die Existenz und Verbreitung einer rumänischen Fassung belegt.<ref name="drotloff">Hansotto Drotloff: [http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/baem-hontertstreoch-beim-holderstrauch-sub-crengi-de-soc-musik-die-voelker-verbindet/ ''Bäm Hontertstreoch – Beim Holderstrauch - Sub crengi de soc: Musik, die Völker verbindet''.] In: Karpaten-Rundschau. Kronstädter Wochenschrift. 18. August 2011</ref>

== Weblinks ==
* [http://www.herbert-fritz.de/gerhard-fleischer/Beim_Holderstrauch/Beim_HolderstrauchNoten.html Noten (vierstimmiger Satz)]
* [http://www.sibiweb.de/ge_mu/Im_Holderstrauch.php3 Noten (dreistimmiger Satz)]
* [http://gitarrenschule-friesch.de/player&typ=loreley&id=665 Noten (Gitarrensatz)]
* {{YouTube|S_Wx3bv5Lew|Beim Holderstrauch – Jugendbachchor Kronstadt – Dinkelsbühl 2011 – Heimattag}}
* http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/kultur/10778-zum-150-geburtstag-des-dirigenten-und.html
* http://reichesdorfer.de/artikelberichteusw/hontertstreoch.htm

== Einzelnachweise ==
<references />

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel [[wikipedia:de:Im Holderstrauch|Im Holderstrauch]] aus der freien Enzyklopädie [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite Wikipedia] und steht unter der Lizenz [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported] ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de Kurzfassung (de)]). In der Wikipedia ist eine [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Im_Holderstrauch&action=history Liste der Autoren] verfügbar.

[[Kategorie:Volkslieder]]

Im Holderstrauch - Versionsgeschichte

Ralph am 17. Mai 2017 um 11:30 Uhr

Ralph am 17. Mai 2017 um 11:29 Uhr

Ralph: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox | Titel = {{SEITENNAME}} | Bildname = {{SEITENNAME}}.jpg | Bildbreite = | Bildtext = | Stil = 1 | Style = | Titelfarbe = | Farbe = | A…“