Bugeilio'r Gwenith Gwyn - Versionsgeschichte

Ralph am 27. April 2017 um 21:01 Uhr

2017-04-27T21:01:25Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <score vorbis=1>\relative c' { \time 3/4 \key d \major \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t
 d8 fis a4. fis8       %  1
@@ Zeile 113: / Zeile 160: @@
 ==Einzelnachweise==
 <references />
 [[Category:Volkslieder]]
 [[Category:Liebeslieder]]

Ralph: /* References */

2017-04-27T20:57:35Z

References

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:57 Uhr
Zeile 111:		Zeile 111:
	* [http://www.sing4wales.com/saesneg/?page_id=17 Live performance]		* [http://www.sing4wales.com/saesneg/?page_id=17 Live performance]

	==~~References~~==		==Einzelnachweise==
	~~{{Commons category\|Welsh folk music}}{{reflist}}~~		<references />

	[[Category:~~Welsh folk songs~~]]		[[Category:Volkslieder]]
	[[Category:~~18th-century songs~~]]		[[Category:Liebeslieder]]

Ralph: /* External links */

2017-04-27T20:56:05Z

External links

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:56 Uhr
Zeile 108:		Zeile 108:
	[[Kategorie:Volkslieder]]		[[Kategorie:Volkslieder]]

	==~~External links~~==		==weiterführende Links==
	* {{cite book\|last1=Williams\|first1=Maria Jane\|title=Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg\|date=1844\|publisher=William Rees\|location=Llandovery\|pages=38-39\|url=http://digidol.llgc.org.uk/TETS/XCD00001/arddeitem?locale=en&ID=XCDdmd11%20XCDdmd11a&eitem=18&tud=1}} – Musical score (first publication)
	* [http://www.sing4wales.com/saesneg/?page_id=17 Live performance]		* [http://www.sing4wales.com/saesneg/?page_id=17 Live performance]

Ralph: /* Erste veröffentlichte Version */

2017-04-27T20:55:16Z

Erste veröffentlichte Version

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:55 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:

	===Erste veröffentlichte Version===		===Erste veröffentlichte Version===
	~~The melody and words first published by [[~~Maria Jane Williams~~]] in 1844:~~<ref>Williams, Maria Jane (1844). Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg. Llandovery: William Rees. pp. 38–39.</ref>		Melodie und Text wurden 1844 erstmalig von Maria Jane Williams veröffentlicht.<ref>Williams, Maria Jane (1844). Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg. Llandovery: William Rees. pp. 38–39.</ref>

	<score vorbis=1>\relative c' { \time 3/8 \key f \major \autoBeamOff \tempo 8 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t		<score vorbis=1>\relative c' { \time 3/8 \key f \major \autoBeamOff \tempo 8 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t

Ralph: /* Ursprung */

2017-04-27T20:54:12Z

Ursprung

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:54 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.		Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.

	Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von de walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref> James, E. Wyn. "Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer". Cardiff University. Retrieved 5 August 2015.</ref>		Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von der walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref> James, E. Wyn. "Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer". Cardiff University. Retrieved 5 August 2015.</ref>

	==Text==		==Text==

Ralph am 27. April 2017 um 20:53 Uhr

2017-04-27T20:53:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:53 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:

	==Text==		==Text==
	Es gibt mehrere Versionen der Texte mit kleinen Variationen in den Worten und zusätzlichen Versen. Eine moderne Version sind die oben angeführten Strophen.<ref ~~name=Caneuon~~>~~{{cite book\|editor1-last=~~Hywel ~~\|editor1-first=~~John ~~\|title=~~Famous songs of Wales : Caneuon enwog Cymru 1 ~~\|date=1990 \|publisher=~~Gwynn ~~\|location=Caernarfon \|isbn=~~0-900426-60-8 ~~\|pages=28-29 \|edition=3rd}}~~ (''Lannach'' and ''glannach'' have been corrected to ''lanach'' and ''glanach''.)</ref>		Es gibt mehrere Versionen der Texte mit kleinen Variationen in den Worten und zusätzlichen Versen. Eine moderne Version sind die oben angeführten Strophen.<ref>Hywel, John, ed. (1990). Famous songs of Wales : Caneuon enwog Cymru 1 (3rd ed.). Caernarfon: Gwynn. pp. 28–29. ISBN 0-900426-60-8. (Lannach and glannach have been corrected to lanach and glanach.)</ref>

	==Melodie==		==Melodie==

	===Erste veröffentlichte Version===		===Erste veröffentlichte Version===
	The melody and words first published by [[Maria Jane Williams]] in 1844:<ref>~~{{cite book\|last1=~~Williams~~\|first1=~~Maria Jane~~\|title=~~Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg~~\|date=1844\|publisher=~~William Rees~~\|location=Llandovery\|pages=38-39\|url=http://digidol~~.~~llgc~~.~~org~~.~~uk/TETS/XCD00001/arddeitem?locale=en&ID=XCDdmd11%20XCDdmd11a&eitem=18&tud=1}}~~</ref>		The melody and words first published by [[Maria Jane Williams]] in 1844:<ref>Williams, Maria Jane (1844). Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg. Llandovery: William Rees. pp. 38–39.</ref>

	<score vorbis=1>\relative c' { \time 3/8 \key f \major \autoBeamOff \tempo 8 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t		<score vorbis=1>\relative c' { \time 3/8 \key f \major \autoBeamOff \tempo 8 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t

Ralph am 27. April 2017 um 20:51 Uhr

2017-04-27T20:51:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:51 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.		Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.

	Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von de walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref>~~{{zitat web\|last1=~~James~~\|first1=~~E. Wyn~~\|title=~~Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer~~\|url=http://orca-mwe.cf.ac.uk/42475/1/whitewheat~~.~~html\|publisher=~~Cardiff University~~\|accessdate=~~5 August 2015}}</ref>		Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von de walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref> James, E. Wyn. "Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer". Cardiff University. Retrieved 5 August 2015.</ref>

	==Text==		==Text==

Ralph am 27. April 2017 um 20:50 Uhr

2017-04-27T20:50:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2017, 20:50 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.		Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.

	Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von de walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref>{{~~cite~~ web\|last1=James\|first1=E. Wyn\|title=Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer\|url=http://orca-mwe.cf.ac.uk/42475/1/whitewheat.html\|publisher=Cardiff University\|accessdate=5 August 2015}}</ref>		Das Lied wurde aus der mündlichen Überlieferung in den 1830er Jahren gesammelt und wurde erstmals 1844 von de walisischen Musikerin und Folkloristin Maria Jane Williams in ihrer Sammlung ''Ancient National Airs of Gwent and Morganwg''veröffentlicht.<ref>{{zitat web\|last1=James\|first1=E. Wyn\|title=Watching the White Wheat and That Hole Below the Nose: The English Ballads of a Late-Nineteenth Century Welsh Jobbing-Printer\|url=http://orca-mwe.cf.ac.uk/42475/1/whitewheat.html\|publisher=Cardiff University\|accessdate=5 August 2015}}</ref>

	==Text==		==Text==

Ralph am 27. April 2017 um 20:49 Uhr

2017-04-27T20:49:27Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-"'''Bugeilio'r Gwenith Gwyn'''" (Watching the White Wheat) ist walisisches ein Liebeslied aus dem 18. Jahrhundert.
+<score vorbis=1>\relative c' { \time 3/4 \key d \major \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t
+d8 fis a4. fis8       %  1
-Es beschreibt die tragische Liebesbeziehung zwischen Wil Hopcyn und Ann Thomas (Das Mädchen von Cefn Ydfa) aus dem Dorf Llangynwyd in Glamorganshire. Ann gehörte zu einer reichen Bauernfamilie, aber Wil war nur ein Landarbeiter. Anns Mutter lehnte Wil ab und zwang Ann in eine Ehe mit Anthony Maddocks, dem Sohn eines örtlichen Schatzes.
+g8 g fis4. g8         %  2
-Maddocks erbte das Anwesen der Familie Thomas und wurde bald wieder verheiratet. Wil starb 1741, er hatte niemals geheiratet. Sowohl er als auch Ann sind bei Llangynwyd begraben.
+<poem>
 Mi sydd fachgen ieuanc ffôl
 Yn byw yn ôl fy ffansi,
@@ Zeile 38: / Zeile 55: @@
 P'un ai myfi ai arall, Ann
 Sydd orau gan dy galon.
-</poem></blockquote>
+</poem>
-==Melody==
+==Melodie==
 ===Erste veröffentlichte Version===

Ralph: /* Tune */

2017-04-27T20:47:07Z

Tune

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 </poem></blockquote>
-==Tune==
+==Melody==
-===First published version===
+===Erste veröffentlichte Version===
 The melody and words first published by [[Maria Jane Williams]] in 1844:<ref>{{cite book|last1=Williams|first1=Maria Jane|title=Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg|date=1844|publisher=William Rees|location=Llandovery|pages=38-39|url=http://digidol.llgc.org.uk/TETS/XCD00001/arddeitem?locale=en&ID=XCDdmd11%20XCDdmd11a&eitem=18&tud=1}}</ref>
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 } </score>
-===Modern version===
+[[Kategorie:Liebeslieder]]
-A modern version of the tune is:<ref name=Caneuon/>
+[[Kategorie:Volkslieder]]
 ==External links==